Ազգամշակութային բաղադրիչը որպես թարգմանական խնդիր (Սերվանտեսի «Դոն Կիխոտ» վեպի հիման վրա)

Abstract

Ազգամշակութային բաղադրիչի խնդիրը թարգմանության տեսության, ինչպես նաև ընդհանուր լեզվաբանության կարևոր հարցերից է, թեև մինչ այժմ չի դարձել հատուկ ուսումնասիրության առարկա: Առանձին աշխատություններում տրվող տեղեկություններն ամբողջական պատկերացում չեն ստեղծում նրա էության, դրսևորման և թարգմանության միջոցների վերաբերյալ, հետևաբար և չեն կարող հավակնել խնդրի գիտական լուծման / Проблема национально-культурного компонента является одной из важнейших в теории перевода, также как в общем языкознании, однако до сих пор она не была предметом специального исследования. Что касается роли упомянутого компонента в переводах, то она не отражена ни в одной научной работе