Միջմշակութային կարծրատիպերի լեզվական դրսևորումները հայկական պոեզիայի ֆրանսերեն թարգմանություններում / Language manifestations of intercultural stereotypes in French translations of Armenian poetry

Abstract

Միջմշակութային կարծրատիպերի ուսումնասիրությունը պատկերաբանության տեսակետից թույլ է տալիս վեր հանել բազմընթերցանության հնարավորություններով օժտված բանասետղծական նշանի փոխակերպումը ընդունող մշակույթի գեղագիտական փորձով պայմանավորված պրաքսեմի, վերջինս բազմակի կրկնությունների ընթացքում ենթարկվում է սոցիալականացման և ընկալվում իբրև կարծրացած դատողություն Այլության մշակույթի վերաբերյալ / Актуальность изучения межкультурных стереотипов обуславливается существованием двоякой тенденции в межкультурной коммуникации, которая выражается, с одной стороны, стремлением к культурной унификации ценностных ориентиров, и, с другой стороны, желанием познания и выявления глубинных основ эстетического самосознания и языковой идентичности / The vital importance of investigating intercultural stereotypes is reasoned by the existence of twofold tendencies in intercultural communication, expressed by aspiration for cultural unification of valuable key-points on the one hand and, by desire to cognize and reveal the bases of aesthetic self-consciousness and linguistic unification on the other hand