Բանբեր Հայաստանի գրադարանների / Bulletin of Armenian Libraries
Permanent URI for this community
«Բանբեր Հայաստանի գրադարանների» էլեկտրոնային հանդեսը հրատարակվում է 2015թ.-ից, պարբերականությունը՝ տարեկան 2 անգամ։ Հրատարակումը երաշխավորված է Հայաստանի ազգային գրադարանի գիտական խորհրդի կողմից։ Հանդեսը նախատեսված է գրադարանային, թանգարանային, հրատարակչական, արխիվային և այլ հարակից ոլորտների մասնագետների և հետազոտողների համար։ Հանդեսի խմբագրական խորհրդում ու խմբագրակազմում ներգրավված են հայ և օտարերկրյա հեղինակավոր մասնագետներ, հոդվածները և դրանց ամփոփումները բազմալեզու են։ «Բանբեր»-ի հոդվածները երկկողմանի կույր գրախոսվում են և ապահովվում թվային օբյեկտի նույնականացուցիչներով (Digital Object Identifier - DOI)։ Հանդեսում հոդված հրատարակելն անվճար է հեղինակների համար։ «Բանբեր Հայաստանի գրադարանների» հանդեսի ողջ բովանդակությունը հանրահասանելի է։
Browse
Browsing Բանբեր Հայաստանի գրադարանների / Bulletin of Armenian Libraries by Title
Now showing 1 - 20 of 99
Results Per Page
Sort Options
- ItemChallenges of online publishing. digital preservation of historical photographs(Հայաստանի ազգային գրադարան / National Library of Armenia, 2024) Papp ViktorՀունգարիայի ազգային գրադարանի պատմական լուսանկարների հավաքածուները արդեն մի քանի տարի հրապարակվում են առցանց, սակայն այս գործընթացը մի շարք մասնագիտական մարտահրավերներ է առաջացնում փորձագետների համար: XIX դարի լուսանկարների ալբոմնե-րի դեպքում պետք է ուշադրություն դարձնել ալբոմների պահպանմանը, քանի որ տեղեկությունը կարող է անհետանալ առցանց հրապարակման ժամանակ, եթե հրատարակչությունը հաշվի չառ-նի հետազոտողների պահանջները և տարբեր տեսակի աղբյուրները: Հոդվածում ներկայացվում են հետազոտողների պահանջները թվային հրատարակչական ծառայություն ստեղծելիս և բազ-մաթիվ լուսանկարչական ալբոմների առցանց հրապարակման հետ կապված մարտահրավեր-ները: Հոդվածն ընդգծում է օգտատերերի պահանջների կարևորությունը լուսանկարների թվային հրապարակման գործում:
- ItemMARC 21 ձեվաչափ. ոչ գրքային հրատարակությունների արդի խնդիրներ(Հայաստանի ազգային գրադարան / National Library of Armenia, 2024) Հարությունյան Արմինե / Harutyunyan ArmineThus, the article presents a comprehensive overview of information on the non-book publications of the National Library of Armenia (NLA), including their processing, availability, and the types of non-book materials preserved, as well as electronic resources, both computer and non-computer files. The most important and mandatory fields for non-book publications in the MARC format are also presented. In conclusion, it can be observed that the entry of non-book publications in electronic format presents challenges for a number of libraries. However, article demonstrates the capabilities of the MARC format for non-book publications, detailing the relevant fields and record types.
- ItemMetadata services, digital collections, and preservation(Հայաստանի ազգային գրադարան / National Library of Armenia, 2024) Christian C. NégrelOCLC-ի հիմնական առանձնահատկությունը WorldCat-ն է՝ տվյալների, քաղաքականության և ենթակառուցվածքների համագործակցային ցանց, որը մարդկանց կապում է գրադարաններին, իսկ գրադարանները՝ միմյանց: Հոդվածում ներկայացված են գրադարանների գրացուցակավորման տարբեր մոտեցումներ, որոնք օգտագործվել են աշխարհի ամենամեծ մատենագիտական տվյալների բազայի՝ WorldCat-ի հիման վրա։ Ներկայացվում են WorldCat-ի միջոցով ստեղծված տարբեր գրադարանների գրացուցակների օրինակներ, ինչպես նաև անդրադարձ է կատարվում գրացուցակավորման զարգացման ուղիների հավանական ապագային:
- ItemOCR / HTR technologies and Armenian Heritage Preservation(Հայաստանի ազգային գրադարան / National Library of Armenia, 2023) Vidal-Gorene, ChahanOCR (Optical Character Recognition) and HTR (Handwritten Text Recognition) are now ready for Armenian language. This technology may offer a greater valorization for documents by enabling improved accessibility, using by instance keywords search, and consists in a new challenge for Digital Libraries. Our presentation intends to propose a view on what is possible today, by introducing a state-of-the-art of the challenges raised by text recognition for Armenian. A focus will be drawn on the technology developed by Calfa for handwritten archives, ancient manuscripts and old printed books. We will present our feedback on three of our ongoing projects: processing catalogs of manuscripts (Mekhitarist, Venice), printed newspapers of Fundamental Scientific Library of NASRA, and handwritten correspondences (Mekhitarist, Venice). Methodology applied by Calfa leads to an accuracy higher than 95% for handwritten documents and higher than 99,5% for printed documents.
- ItemPhygitalization of library services: opportunities and challenges(Հայաստանի ազգային գրադարան / National Library of Armenia, 2024) Kapterev Andrey I.Ներկայացված է գրադարանային պրակտիկայում թվային փոխակերպման գործիքների ակնարկ: Համառոտ կներկայացվեն. 1) թվային փոխակերպում հասկացությունը, 2) գրադարանային ոլորտի հետազոտություններում թվային հումանիտար գիտությունների փորձը, 3) տեղեկատվական հիմնական ծառայությունները՝ որպես գրադարանների թվային փոխակերպման գործիքներ, ա) վիրտուալ մատենագիտական օժանդակ գործիքներ, բ) տեքստերի ինտելեկտուալ վերլուծության համակարգեր, գ) ընտրովի տեղեկատվության տարածման ծառայություններ, 4) ներկայացվելու է վերոնշյալ տեղեկատվական ծառայությունների տեսակների համեմատական վերլուծություն՝ ըստ մի շարք չափանիշների, 5) ներկայացվում են գրադարաններում թվային փոխակերպման որոշ հաջողություններ, 6) սահմանված են այս միտումի զարգացման խնդիրները, 7) թվարկված են Ռուսաստանի գրադարաններում թվային փոխակերպման ավելի լայն տարածման հեռանկարները: Ցույց է տրվում, որ հանրային և ակադեմիական գրադարաններում թվային փոխակերպումը հանգեցնում է բազմաթիվ նորամուծությունների, որոնք փոխակերպում են ավանդական գրադարանային ծառայությունները:
- ItemPreserving heritage: exploring Armenian language, history, and culture through rare books at Indiana university libraries(Հայաստանի ազգային գրադարան / National Library of Armenia, 2024) Trotter VeronikaՀոդվածում անդրադարձ է կատարվում Ինդիանայի համալսարանի գրադարանների հայկական հավաքածուներին` ընդգծելով այդ նյութերի կարևորությունը հայկական մշակութային և պատմական ժառանգության պահպանման տեսանկյունից: Չնայած Ինդիանայի համալսարանում հայագիտության պաշտոնական ծրագրի բացակայությանը` համալսարանի գրադարանում, մասնավորապես «Լիլի» գրադարանում և «Հերման Բ. Ուելս» գրադարանում, պահվում են հայկական արժեքավոր հազվագյուտ գրքեր և ձեռագրեր: Դրանց թվում են այնպիսի նշանակալից կրոնական գրքեր, ինչպիսիք են 1666 թվականի Ոսկանյան Աստվածաշունչը, պատմական ուղեցույցները, վաղ լեզվաբանական ուսումնասիրությունները, Հայոց ցեղասպանության և ԱՄՆ-ի հայկական սփյուռքի վերաբերյալ աշխատությունները: Այս նյութերի մասին իրազեկվածությունը բարձրացնելով՝ փորձ է կատարվում նպաստել դրանց պահպանմանն ու գիտական կիրառմանը հայագիտության ոլորտի մասնագետների կողմից և ոչ միայն։ Սույն հոդվածը կոչ է անում նպաստել գրադարանների և գիտական հաստատությունների միջև ավելի լայն համագործակցությանը՝ ինչպես ԱՄՆ-ում, այնպես էլ արտասահմանում, հայկական մշակութային ռեսուրսների պահպանությունն ու ակադեմիական կիրառումը բարելավելու նպատակով:
- ItemThe Armenian four Gospels of 966 - one of the most valuable foreign language manuscripts in the collection of the St. St Cyril and Methodius national library(Հայաստանի ազգային գրադարան / National Library of Armenia, 2024) Uzunova ElenaՀոդվածում ներկայացվում է Սուրբեր Կյուրեղի և Մեթոդիոսի անվան Բուլղարիայի ազգային գրադարանում պահվող ձեռագրերի հավաքածուի ամենավաղ թվագրված գրքի՝ 966 թվականի հայկական քառավետարանների համառոտ նկարագրությունը։ Ձեռագիրը հանդիսանում է արժեքավոր ժառանգություն բուլղարական և հայկական մշակութային պատմության համար։ Համառոտ անդրադարձ է կատարվում Ասենովգրադի շրջանի Բաչկովո գյուղի մոտ գտնվող Վերափոխման վանքի պատմությունը, որտեղ հայկական քառավետարանը բերվել է հավանաբար 14-րդ դարի երկրորդ կեսին, կամ, ըստ մեկ այլ վարկածի, 17-18 դդ.։ Ներկայացված են նաև Բուլղարիայի հայ համայնքի շահերը վկայող փաստաթղթեր, որոնք հայտնաբերվել են Բուլղարիայի ազգային գրադարանի հավաքածուի ձեռագրերի ցուցակագրումից հետո:
- ItemThe state of Armenia’s libraries : present and future(Հայաստանի ազգային գրադարան / National Library of Armenia, 2023) Alvandian, LaurieThis article analyzes the results of the National Library of Armenia’s 2021 nationwide library survey, which aimed to measure the current physical, operational and cultural state of Armenia’s libraries. The data is compared with results from library surveys around the world in an attempt to understand Armenia’s place within the global library field. Finally, the article identifies the major gaps in Armenia’s library system and provides recommendations for improvement of the country’s library field moving forward.
- ItemБиблиотечный диалог стран СНГ как площадка для Международного профессионального обмена(Հայաստանի ազգային գրադարան / National Library of Armenia, 2024) Белякова Дарья / Belyakova DaryaThe article describes the implementation of a professional development program for young librarians from the CIS countries, which was implemented with the support of the MFGS in 2023 by the M.I. Rudomino All-Russian State Library for Foreign Literature (Moscow) and the V. Mayakovsky Central City Library (St. Petersburg). The topics and brief content of professional events as part of the program are listed. Its results and significance for the formation and strengthening of the professional community of libraries in the CIS are presented.
- ItemВладельцы личных библиотек и книжная культура Туркестанского края на рубеже XIX - XX веков(Հայաստանի ազգային գրադարան / National Library of Armenia, 2023) Пшеничная, Евгения ВладимировнаThe article is devoted to the owners of personal libraries in the Turkestan region at the turn of the XIX – early XX centuries, who made a significant contribution to the foundation of the Turkestan Public Library and development of book culture in general. The purpose of the article is to consider peculiarities of book culture as well as the owners’ personalities, history of the formation of their personal libraries, the repertoire and the degree of their study. Information about personal libraries and their owners is pro-vided on materials from the collections of rare books and manuscripts of the National Library of Uzbeki-stan and the Fundamental Library of the Academy of Sciences of the Republic of Uzbekistan. The author considers Russian personal libraries as an important element of the national and regional book culture of the region.
- ItemВозможности и перспективы использования технологии связанных данных в Президентской библиотеке(Հայաստանի ազգային գրադարան / National Library of Armenia, 2023) Жлобинская, Ольга НиколаевнаThe article discusses approaches to publishing library data of the Presidential Library in the LOD (Linked open data) environment as an integral part of a single digital knowledge space. The basic model of data is built taking into account the specifics of the Presidential Library catalogue: the integrated library cata-logue includes library, archival and museum materials; when building the catalog, the national RUSMARC format is used. The proposed scheme for publishing linked data is based on the transformation of MARC records using the IFLA LRM and RiC-CM conceptual models as well as standard ontologies.
- ItemГрамотность и чтение через призму национальной библиотеки Болгарии(Հայաստանի ազգային գրադարան / National Library of Armenia, 2024) Рашева Ивета / Rasheva IvetaThe Bulgarian language was declared official in 893 at the Preslav Council in the presence of Prince Boris-Michael the Baptist and Prince Simeon. If we take this date as a starting point, today it is 1131 years old. The National Library of Bulgaria is named after the creators of the Glagolitic alphabet, Saints Cyril and Methodius. For more than a thousand years, countless pages of biographies, laudatory stories, novels, short stories, poems, verses, dramas, songs, fairy tales, legends, etc. have been written in our language: in all European currents, in all literary genres. It has extolled and will continue to extol the Bulgarian language. In order to study and use it correctly and competently throughout life, the NBKM periodically holds events to help society. It has been the custodian of language, reading and literacy for more than a century and is a modern apostle of knowledge. The report will examine some of these events as examples.
- ItemИнтернет-технологии в работе общедоступных библиотек: анализ практики(Հայաստանի ազգային գրադարան / National Library of Armenia, 2023) Тикунова, Ирина ПетровнаThe purpose of this article is to introduce into the scientific circulation the results of a research work of the Russian State Library (RSL) with the aim to study use of Internet technologies in the work of public libraries. As result of the research, the main directions of internetization of librarianship were identified and the problems hindering the development of this process were listed. Special attention in the course of the study was paid to the analysis of development of remote user service.
- ItemКультурно-историческое наследие Армении на языках народов мира в фондах Библиотеки иностранной литературы(Հայաստանի ազգային գրադարան / National Library of Armenia, 2023) Белоколенко, Мария ВладимировнаThe Library for Foreign Literature has carried out work to identify documents thematically related to the cultural and historical heritage of Armenia. More than 500 documents have been identified in 26 languages of the peoples of the world. The rare book collection presents unique publications of European authors of the 17th and 19th centuries about travel, geography and history, linguistics. There are several historical and linguistic books originally from Venice, the city where the national Armenian printing originated in 1512. The recipients of the collected information are libraries of Armenia, Centers of Armenian Studies, Armenian diasporas in Russia and other countries. The library accepts orders for the production of digital copies of paper originals. The multilingual nature of the identified documents and the Library’s multifaceted activities in the fields of cultural diplomacy ensure the promotion of Armenia’s cultural and historical heritage in a broad international context.
- ItemНациональная библиография Узбекистана на современном этапе(Հայաստանի ազգային գրադարան / National Library of Armenia, 2023) Рахимова, Шоира МирхабибуллаевнаThe presentation discusses the issues of organizing services for the formation of the National Library of Uzbekistan’s national bibliographic databases. Among the problems the library faces are the regular replenishment of electronic databases with geosci-ence periodical publications, the compilation of bibliographic retrospective indexes, as well as individual bib-liographic indexes of full-text databases on DVD.
- ItemПроблемы и перспективы организации долговременного сохранения цифрового культурного наследия(Հայաստանի ազգային գրադարան / National Library of Armenia, 2023) Бричковский, Вячеслав ИвановичLong-term digital preservation aims to ensure that the digital content of traditional socio-cultural insti-tutions (libraries, museums, archives, etc.) remains accessible to user communities for a long period of time and for future generations. The article considers the problems and prospects of organizing long-term digital storage of electronic information resources. It is proposed to use for solving the problems of long-term digital preservation approaches focused on the reference model of the open archival information system (OAIS), de-scribed in the ISO 14721:2012 standard. To describe events/actions with a document during archival storage, it is proposed to use the PREMIS metadata model.
- ItemРазвитие читательских компетенций учащейся молодежи: книжный клуб как инструмент продвижения чтения в вузе(Հայաստանի ազգային գրադարան / National Library of Armenia, 2023) Отургашева, Наталья ВадимовнаThe article is devoted to the analysis of changes taking place in the practice of reading of modern students. Conclusions about the nature of these changes are based on a survey of young students conducted by the author and on the results of an associative experiment. As a tool for promoting reading at the university, a book club has been proposed, whose activities allow expanding the reading experience of young people and mastering new forms of reading practice. The work of the club effectively complements the educational process and provides new opportunities for intellectual and creative self-expression of students in the educational space of the university.
- ItemРоль библиотек в сохранении культурного наследия многонациональных государств(Հայաստանի ազգային գրադարան / National Library of Armenia, 2023) Белякова, Дарья АлександровнаThe role of libraries in preserving the cultural heritage of indigenous peoples is significant and multi-faceted. Libraries build up collections of information resources in indigenous languages, carry out extensive research work, generate bibliographic databases, conduct cultural and educational activities, organize exhibi-tions. These activities support the preservation and promotion of the local tangible and intangible cultural heritage, the written and spoken indigenous languages. This is aimed at developing young people’s interest and responsible attitude to the languages and cultures of the indigenous peoples of Russia.
- ItemСовершенствование процессов формирования и использования в библиотеках удаленных электронных информационных ресурсов(Հայաստանի ազգային գրադարան / National Library of Armenia, 2024) Бричковский Вячеслав / Brichkovsky VyacheslavThe article considers methodological recommendations aimed at increasing the efficiency of using electronic resources usage. The methodology covers a set of requirements for studying the information needs of users, assessment and selection of electronic information resources, licensing electronic information resources, organizing access, monitoring and recording statistics on the usage of electronic information resources. It is recommended to use a comprehensive assessment approach to resources, taking into account all aspects of licensing, access, network interaction, pricing, and the use of modern technologies and standards.
- ItemСовременные интерфейсы новых медиа как фактор влияния на текст и его восприятие(Հայաստանի ազգային գրադարան / National Library of Armenia, 2023) Хизниченко, Анна ВладимировнаUser interfaces have evolved greatly in recent decades and have begun to have a significant impact on text and its perception. Most digital content is presented on electronic platforms of the so-called social media. The emergence of new interface tools serves as a tool for the implementation of author’s experiments, taking into account the specifics of the perception of the new generation audience and leads to the transformation of the concepts of “text,” “author,” “reader.” The representation of educational organizations in social networks, their transition to the status of new media serves to popularize culture and preserve traditional values.